ซีดานมาเต็ม ซีเนดีน ซีดาน เขียนจดหมายเปิดผนึกภายหลังที่จะมิได้อยู่คุมเรอัลมาดริด ต่อในฤดูกาลหน้า

ซีดานมาเต็ม โดยพูดว่ามิได้รับความไว้เนื้อวางใจจากคนนิดหน่อยข้างในชมรม พร้อมเชิดชูเหล่านักฟุตบอล, กลุ่มสตาฟฟ์รวมทั้งบุคลากรทุกคนที่อยู่สู้ร่วมกับตนอย่างเต็มเปี่ยมตลอดตอนก่อนหน้านี้ แถมยังขอบพระคุณสาวก “ราชันชุดขาว” ด้วยที่มอบความรักให้กับตนโดยตลอด

ซีเนดีนซีดานตำนานผู้เล่นคนสำคัญชาวประเทศฝรั่งเศส เขียนจดหมายเปิดผนึกเพื่อบรรยายความรู้สึกรวมทั้งหัวข้อต่างๆภายหลังที่ตกลงใจไปแล้วว่าจะแยกทางกับเรอัลมาดริด ในตอนซัมเมอร์นี้

โดยหนึ่งในนั้นเป็นการบอกว่าตอนก่อนหน้าที่ผ่านมาคนใหญ่โตในสมาคมมิได้ให้ความมั่นใจและความเชื่อมั่นในตัวตนมากมายสักเท่าไหร่ และไม่เกื้อหนุนตนมากแค่ไหนนัก ภายหลังจากพาทีมได้แชมป์ลีก 1 ยุค, ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก 3 ครั้ง, ยูฟ่า ซูเปอร์คัพ 2 ที, สมาคมสหพันธ์ฟุตบอลระหว่างชาติ คลับ เวิลด์ คัพ 2 รอบ แล้วก็ สแปนิช ซูเปอร์คัพ 1 ครั้ง

ในยุคแรกที่จับบังเหียน มาดริด แล้วนั้น ซีดานก็ได้กลับมาคุม “ราชันชุดขาว” ในปี 2019 ซึ่งรอบนี้เขาทำให้กลุ่มได้แชมป์ลีกกับ สแปนิช ซูเปอร์คัพ อย่างละ 1 ครั้ง แม้กระนั้นในช่วงฤดูกาล 2020-21 กีฬาขี่ม้า

ผลงานของ มาดริด ไม่ดีสักเท่าไหร่จนกระทั่งจำเป็นต้องจบฤดูแบบมือเปล่า เรื่องดังกล่าวมาแล้วข้างต้นทำให้มีข่าวโคมลอยอย่างหนาหูตลอดมาว่า ซีดานจะโดนให้ออกจากตำแหน่ง แล้วก็ในที่สุดมันก็มีการประกาศว่าสมัยก่อนยอดกองกลางคนที่ใครๆก็รู้จักจะมิได้อยู่คุมกลุ่มถัดไปในฤดูกาลหน้าแล้วจริงๆ หากว่าจริงๆแล้วจะยังมีข้อตกลงกับกลุ่มจนกระทั่งตอนซัมเมอร์ ปีถัดไปก็ตาม

ซึ่งปัจจุบันซีดาน ก็เขียนจดหมายเปิดผนึกแล้วส่งไปให้ อาส ได้พรีเซ็นท์เรื่องราวในใจของเขา จดหมายของซีดาน มีใจความว่า “ถึงแฟนบอลเรอัลมาดริด หวานใจ ตรงเวลามากยิ่งกว่า 20 ปีแล้วที่พวกท่านมอบความรักให้กับผม

พวกท่านทำแบบนั้นตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึงกรุงมาดริดเป็นวันแรกและก็นับจากที่ผมได้ใส่เสื้อสีขาว ผมรู้สึกอยู่ตลอดว่าระหว่างพวกเรามันมีบางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นทั้งยังนักฟุตบอลรวมทั้งผู้ฝึกสอนให้กับสมาพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชั่วกับชั่วกัลป์

แต่ว่าเหนือสิ่งอื่นใดเลยนั้นผมก็เป็นเพียงแต่แฟน มาดริด คนหนึ่ง ด้วยประการฉะนี้ผมเลยต้องการจะเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อกล่าวลาพวกท่านและก็ชี้แจงถึงการที่ผมตกลงใจกล่าวลาตำแหน่งผู้ฝึกสอนของสมาคม

ตอนมีนาคม ปี 2019 ผมตอบรับข้อเสนอแนะที่จะกลับมาคุมเรอัลมาดริด ภายหลังพักไป 8 เดือนก็เนื่องจากว่าประธาน ฟลอเรนติโน่ เปเรซ มาร้องขอผม แม้กระนั้นอีกปัจจัยหนึ่งที่ผมตอบรับข้อเสนอแนะนี้

ซีดานมาเต็ม ผมเองก็มีมุมมองเหมือนกันในเรื่องค่าของเรอัลมาดริด

ชมรมที่นี้เป็นของสมาชิกทุกท่าน เป็นของแฟนบอลทุกคน แล้วก็เป็นของคนทั้งโลก ผมเพียรพยายามที่จะทำทุกๆสิ่งทุกๆอย่างตามหลักทฤษฎีของค่าพวกนั้น รวมทั้งเพียรพยายามที่จะเป็นตัวอย่างที่ดี

การได้อยู่กับ มาดริด ตรงเวลา 20 ปีมันนับว่าเป็นสิ่งที่สวยสดงดงามที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นกับชีวิตของผม แล้วก็ผมทราบดีว่าผมเป็นหนี้บุญคุณกับการที่ ฟลอเรนติโน่ เปเรซ สนับสนุนผมเมื่อปี 2001 เขาต่อสู้อย่างมากเพื่อผมได้มาอยู่กับกลุ่ม เพื่อเอาผมมาเล่นกับตรงนี้เวลาที่บางบุคคลถกเถียงกับหัวข้อนั้น

ที่ผมเคยพูดว่าผมจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณประธานไปตลอดกาลโน่นผมพูดจากใจจริง ผมจะคิดแบบงั้นอยู่ตลอด ปัจจุบันนี้ผมตกลงใจที่จะแยกทางกับกลุ่ม และก็ผมต้องการจะชี้แจงมูลเหตุอย่างเหมาะควร ผมจะกล่าวลากลุ่มก็จริง

แต่ว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉับพลัน หรือเป็นเนื่องจากผมเบื่อที่จะทำคุมกลุ่ม ตอนพ.ค. ปี 2018 ผมกล่าวลากลุ่มก็เพราะว่าผมมีความคิดว่ากลุ่มปรารถนาวิธีการทำกลุ่มแบบใหม่เพื่อจะยังอยู่ในระดับสูงสุดถัดไปได้ภายหลังที่พวกเราเก็บชัยได้มากมายก่ายกองรวมทั้งได้แชมป์หลายรายการในตอน 2 ปีครึ่งที่ผมอยู่คุมกลุ่ม

ในทางตรงกันข้าม ในขณะนี้ผมกำลังจะกล่าวลาตรงนี้ก็เนื่องจากผมคิดว่าสมาพันธ์ไม่เชื่อมั่นในตัวผมอีกต่อไปแล้วในขณะที่ผมต้องการที่จะให้พวกเขาเชื่อถือในตัวผม รวมทั้งไม่เคยทราบสึกว่าได้รับการผลักดันและส่งเสริมให้ผมได้ได้โอกาสสร้างบางสิ่งในระยะกึ่งกลางหรือระยะยาวอีกต่อไปเช่นเดียวกัน ดูบอลสด

ผมรู้เรื่องวิถีของบอลกระเป๋านอปิ้งดี และก็ทราบถึงสิ่งที่มีความต้องการของชมรมระดับเรอัลมาดริดดี ผมทราบดีว่าเมื่อคุณแพ้แล้วนั้นคุณก็จำต้องแยกทางกับกลุ่ม แต่ว่าความนึกคิดอย่างงั้นมันทำให้สิ่งที่จำเป็นมากมายๆถูกละเลยไป ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ผมสร้างมาแบบวันต่อวันถูกละเลยอย่างสิ้นเชิง

ความเกี่ยวพันระหว่างผมกับนักฟุตบอล รวมทั้งคน 150 ผู้ที่ปฏิบัติงานกับกลุ่มกลับมิได้รับความพึงพอใจ แน่ๆ ผมมีนิสัยที่อยากชนะมาตั้งแต่กำเนิด ที่ผมมาอยู่กับกลุ่มก็เพื่อจะอยากได้แชมป์ แต่ว่าสิ่งที่มีความหมายมากยิ่งกว่าหัวข้อนั้นก็คือเรื่องของมนุษย์ต่างๆ, ความรู้สึกของพวกเขา, ชีวิตของพวกเขา

ผมรู้สึกว่าหลายข้างไม่มีความสนใจในเรื่องกลุ่มนี้ พวกเขาไม่ยินยอมรู้เรื่องว่าสิ่งกลุ่มนี้เองก็เป็นเหตุที่ทำให้สมาคมอันดีเยี่ยมที่สุดยังเดินหน้าถัดไปได้ บางคราวผมถึงกับขนาดโดนดุด่าจากแนวความคิดอย่างนี้ของผมด้วย ผมต้องการให้มันมีการยกย่องต่อการบรรลุเป้าหมายที่พวกเราทำเป็นด้วยกัน

ผมต้องการให้ความเกี่ยวพันของผมกับสมาพันธ์แล้วก็กับประธานตลอดตอนไม่กี่เดือนที่ผ่านมามันต่างไปจากของที่ปรึกษาผู้อื่นผมมิได้เรียกร้องขอสิทธิพิเศษที่มากมายอะไรเลย ผมเพียงแค่ต้องการที่จะให้มีการนึกถึงเหตุที่สำคัญมากกว่านี้อีกนิดหน่อยก็เพียงแค่นั้น

ตอนนี้ผู้จัดการทีมของกลุ่มใหญ่ๆชอบอยู่กับกลุ่มได้แค่เพียง 2 ฤดูเพียงแค่นั้น

อย่างยอดเยี่ยมก็คือยาวนานกว่านั้นอีกนิดหน่อยหน่อย ซึ่งการที่จะให้คนเป็นผู้จัดการทีมได้อยู่กับกลุ่มยาวนานกว่าค่าถัวเฉลี่ยธรรมดาน่ะมันก็จำต้องมีความเกี่ยวข้องที่ดีต่อกัน โน่นเป็นเหตุที่สำคัญกว่าเรื่องเงิน, สำคัญกว่าเรื่องความโด่งดัง แล้วก็สำคัญกว่าอะไรทั้งหมด มันควรจะมีการทำนุบำรุงความเกี่ยวเนื่องให้ออกมาดี

ด้วยเหตุฉะนี้ ผมเลยรู้สึกปวดเป็นอย่างมากในช่วงเวลาที่อ่านพบข่าวสารว่าผมจะโดนไล่ออกถ้าเกิดผมแพ้เกมหน้าขณะที่ผมพึ่งจะพาทีมแพ้มาหมาดๆมันทำให้อีกทั้งผมและก็ทุกคนในกลุ่มเจ็บอย่างยิ่งเพราะเหตุว่าการตั้งอกตั้งใจปลดปล่อยเรื่องกลุ่มนี้ไปให้สื่อมวลชนมันทำให้เกิดผลพวงในด้านลบกับกลุ่ม มันนำไปสู่ความกังขาแล้วก็ความเข้าใจผิดกัน

โชคดีที่ผมมีเหล่าผู้ร่วมทีมที่สุดยอดที่อยู่กับผมจนกระทั่งตอนท้าย ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์มันมองเลวทรามน่ะพวกเขาช่วยผมเอาไว้ได้จากการนำกลุ่มเก็บความมีชัยในเกมที่สุดยอดหลายต่อหลายนัดหมาย

พวกเขาทำอย่างงั้นเนื่องจากพวกเขาเชื่อถือในตัวผม และก็พวกเขาก็ทราบว่าผมก็เชื่อถือในตัวพวกเขาด้วยเหมือนกัน แน่ๆว่าผมไม่ใช่ผู้ฝึกสอนที่เก่งที่สุดในโลก แต่ว่าผมก็สามารถมอบความแข็งแกร่งแล้วก็ความเชื่อมั่นและมั่นใจจากที่พวกเขาอยากในการดำเนินงานของพวกเขาเองได้ ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะเป็นนักฟุตบอล, กลุ่มสตาฟฟ์ หรือบุคลากรด้านอื่นๆก็ตาม ผู้จัดงานร่วมไปทั้งคู่

ตลอดตอน 20 ปีที่อยู่กับ มาดริด ผมได้ศึกษาว่าแฟนบอลอย่างพวกท่านปรารถนาความมีชัยเป็นอย่างมาก แม้กระนั้นสิ่งที่จำเป็นกว่าชัยก็คือพวกท่านอยากที่จะให้พวกเราดำเนินการกันให้เต็มกำลัง ไม่ว่าจะทั้งยังที่ปรึกษา, สตาฟฟ์ บุคลากร และก็บรรดานักฟุตบอล ซึ่งผมประกันกับพวกท่านได้เลยว่าพวกเราทุ่มเทให้กับชมรมที่นี้ 100 เปอร์เซ็นต์เต็ม

ผมต้องการฉวยโอกาสนี้ส่งข้อความไปยังเหล่าผู้รายงานข่าวด้วย ผมออกงานแถลงข่าวมาหลายร้อยครั้งแล้ว แต่ว่าพวกเรากลับได้โอกาสได้คุยเรื่องบอลกันจริงๆน้อยมาก แต่ว่าผมก็ทราบดีว่าพวกท่านเองก็รักบอล กีฬาประเภทนี้ทำให้เราได้มาอยู่ร่วมกัน

อย่างไรก็ดี จำต้องขอบอกก่อนว่าสิ่งที่ผมจะเอ่ยต่อแต่นี้ไปมันไม่ใช่เนื่องจากผมต้องการจะต่อว่าหรือสอนพวกท่านหรอกนะ แต่ว่าผมก็ไม่อยากที่จะให้พวกท่านมัวแต่ถามหาเรื่องที่มันไม่ดี พวกเราบางครั้งนักเตะเป็นผู้ที่สำคัญมากที่สุดของกีฬานี้อยู่เป็นประจำ อย่าลืมสิ่งที่จำเป็นเกี่ยวกับบอลกันเลย มาดูแลมันกันเลยดีกว่า

ถึงแฟนบอล มาดริด ผมจะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพวกท่านอยู่สเสมอ ฮาล่า มาดริด! ซีเนดีน ซีดานงอาจจะคุยเรื่องเกี่ยวกับเกมบอลกันมากยิ่งกว่านี้ก็ได้ หรือที่สำคัญยิ่งกว่านั้นเป็นการคุยกันเกี่ยวกับนักฟุตบอลให้มากยิ่งกว่านี้ก็ได้